Boże w Trójcy Przenajświętszej,
dziękujemy Ci za to, że dałeś Kościołowi Papieża Jana Pawła II,
w którym zajaśniała Twoja ojcowska dobroć,
chwała krzyża Chrystusa i piękno Ducha miłości.
On, zawierzając całkowicie Twojemu miłosierdziu
i matczynemu wstawiennictwu Maryi,
ukazał nam żywy obraz Jezusa Dobrego Pasterza,
wskazując świętość, która jest wysoką miarą życia chrześcijańskiego,
jako drogę dla osiągnięcia wiecznego zjednoczenia z Tobą.
Udziel nam, za jego przyczyną, zgodnie z Twoją wolą, tej łaski, o którą
prosimy z nadzieją, że Twój Sługa Papież Jan Paweł II, zostanie
rychło włączony w poczet Twoich świętych.
Amen.

 

O Trinità Santa,
ti ringraziamo per aver donato alla Chiesa
il Papa Giovanni Paolo II
e per aver fatto risplendere in lui
la tenerezza della tua paternità,
la gloria della Croce di Cristo
e lo splendore dello Spirito d’amore.
Egli, confidando totalmente nella tua infinita misericordia
e nella materna intercessione di Maria,
ci ha dato un’immagine viva di Gesù Buon Pastore
e ci ha indicato la santità
come misura alta della vita cristiana ordinaria
quale strada per raggiungere la comunione eterna con te.
Concedici, per sua intercessione, secondo la tua volontà,
la grazia che imploriamo,
nella speranza che egli sia presto annoverato
nel numero dei tuoi santi.
Amen.

 

O Blessed Trinity
We thank You for having graced the Church
with Pope John Paul II
and for allowing the tenderness of your Fatherly care,
the glory of the cross of Christ,
and the splendor of the Holy Spirit,
to shine through him.
Trusting fully in Your infinite mercy
and in the maternal intercession of Mary,
he has given us a living image of Jesus the Good Shepherd,
and has shown us that holiness
is the necessary measure of ordinary Christian life
and is the way of achieving eternal communion with you.
Grant us, by his intercession, and according to Your will,
the graces we implore,
hoping that he will soon be numbered
among your saints.
Amen.

 

O Sainte Trinité,
Nous Te rendons grâce pour avoir fait don à Ton Eglise
du Pape Jean-Paul II
et magnifié en lui la tendresse de Ta paternité,
la gloire de la croix du Christ
et la splendeur de l’Esprit d’Amour.
Par son abandon sans condition à Ta miséricorde infinie
et à l’intercession maternelle de Marie,
il nous a donné une image vivante de Jésus Bon Pasteur
et nous a indiqué la sainteté,
dimension sublime de la vie chrétienne ordinaire,
voie unique pour rejoindre la communion éternelle avec Toi.
Par son intercession, accorde-nous, selon Ta volonté,
la grâce que nous implorons,
animés du vif espoir qu’il soit élevé au plus tôt
aux honneurs des autels.
Amen.

 

O heilige Dreifaltigkeit!
Wir danken dir, dass Du der Kirche
Papst Johannes Paul II geschenkt hast
und dafür, dass Du in ihm die Zärtlichkeit Deiner väterlichen Liebe,
die Herrlichkeit des Kreuzes Christi
und den Glanz des Geistes der Liebe
hast erstrahlen lassen.
Er hat sich ganz und gar Deiner unbegrenzten Barmherzigkeit
sowie der mütterlichen Fürbitte Mariens anvertraut
und gab uns so ein lebendiges Bild von Jesus, dem guten Hirten.
Er hat uns die Heiligkeit
als hohen Maßstab für ein christliches Leben im Alltag aufgezeigt,
welches auf diese Weise ein Weg
zur ewigen Gemeinschaft mit Dir werden kann.
Gewähre uns, wenn es Deinem Willen entspricht, durch seine Fürbitte
die Gnade die wir in der Hoffnung erflehen,
dass er bald unter Deine Heiligen gezählt wird.
Amen.

 

Oh Trinidad Santa,
Te damos gracias por haber concedido a la Iglesia
al papa Juan Pablo II
y porque en él has reflejado la ternura de Tu paternidad,
la gloria de la cruz de Cristo
y el esplendor del Espíritu de amor.
Él, confiando totalmente en tu infinita misericordia
y en la maternal intercesión de María,
nos ha mostrado una imagen viva de Jesús Buen Pastor,
indicándonos la santidad, alto grado de la vida cristiana ordinaria,
como camino para alcanzar la comunión eterna Contigo.
Concédenos, por su intercesión, y si es Tu voluntad,
el favor que imploramos,
con la esperanza de que sea pronto incluido
en el número de tus santos.
Amén.

 

Oh Trinitat Santa,
us donem gràcies per haver concedit a l'Església
el Papa Joan Pau II
i per haver fet resplendir en ell
la tendresa de la vostra paternitat,
la glòria de la Creu del Crist
i l'esplendor de l'Esperit d'amor.
Ell, confiant totalment en la vostra infinita misericòrdia
i en la intercessió maternal de Maria,
ens ha donat una imatge viva de Jesús Bon Pastor
i ens ha indicat la santedat,
culminació de la vida cristiana ordinària,
com a camí per assolir la comunió eterna amb Vós.
Concediu-nos, per la seva intercessió, segons la Vostra voluntat,
el favor que implorem,
amb l'esperança que ell sigui inclòs aviat
en el nombre dels vostres sants.
Amén.

 

Ó Trindade Santa,
nós vos agradecemos por ter dado à Igreja
o papa João Paulo II
e por ter feito resplandecer nele a ternura da vossa Paternidade,
a glória da cruz de Cristo e
o esplendor do Espírito de amor.
Confiado totalmente na vossa infinita misericórdia
e na materna intercessão de Maria,
ele foi para nós uma imagem viva de Jesus Bom Pastor,
indicando-nos a santidade
como a mais alta medida da vida cristã ordinária,
caminho para alcançar a comunhão eterna convosco.
Segundo a vossa vontade, concedei-nos, por sua intercessão,
a graça que imploramos,
na esperança de que ele seja logo inscrito
no número dos vossos santos.
Amém.

 

Ω, Αγία Τριάδα,
Σε ευχαριστούμε που χάρισες στην Εκκλησία
τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β΄
και έκανες να λάμψει μέσα του
η τρυφερότητα της πατρικότητάς Σου,
η δόξα του Σταυρού του Χριστού
και η λάμψη του Πνεύματος Αγάπης.
Αυτός, εμπιστευόμενος απόλυτα στην άπειρη ευσπλαγχνία Σου
και στη μητρική μεσιτεία της Μαρίας,
μας έδωσε μια ζωντανή εικόνα του Ιησού Καλού Ποιμένα
και μας υπέδειξε την αγιότητα
ως υψηλή διάσταση της απλής χριστιανικής ζωής,
μοναδική οδό για να φτάσουμε την αιώνια κοινωνία με Σένα.
Χορήγησέ μας, με τη μεσιτεία του, κατά το θέλημά Σου,
τη χάρη που επικαλούμαστε,
με την ελπίδα να τον απαριθμούμε σύντομα
μεταξύ των Αγίων Σου.
Αμήν.

 

O Heilige Drievuldigheid,
Wij danken U
omdat U paus Joannes Paulus II aan de Kerk hebt gegeven
en omdat U in hem de tederheid van Uw vaderschap hebt getoond,
de glorie van Christus’ kruis
en de schittering van de Geest van liefde.
Door zijn totale overgave
aan Uw oneindige barmhartigheid
en de moederlijke tussenkomst van Maria,
heeft hij ons een levend beeld gegeven van Jezus, de Goede Herder,
en heeft hij ons de heiligheid aangeduid
als hoogste maatstaf van het gewone christelijk leven,
de weg om de eeuwige eenheid met U te bereiken.
Verleen ons, op zijn voorspraak, volgens Uw wil,
de genade die wij afsmeken,
in de hoop dat hij snel tot de eer van de altaren mag verheven worden.
Amen.

 

Heliga treenighet,
vi tackar dig för att du har gett kyrkan
påven Johannes Paulus II
och för att du har låtit ditt faderskaps ömhet
stråla fram i honom
tillsammans med härligheten hos Kristi kors
och strålglansen hos kärlekens Ande.
Han anförtrodde sig helt och fullt åt din oändliga barmhärtighet
och åt Marias moderliga förbön.
Han gav oss en levande bild av Jesus, den gode herden,
och visade oss att heligheten
inte är annat än ett vanligt kristet liv
och vägen till evig gemenskap med dig.
Ge oss på hans förbön och enligt din vilja
den nåd vi ber om
i hopp om att han snart skall räknas
till skaran av dina helgon.
Amen.

 

Боже Единый в Пресвятой Троице,
благодарим Тебя за то, что Ты дал своей Церкви
Папу Римского Иоанна Павла Второго
в котором проявилась Твоя отцовская любовь,
слава Креста Христова и сияние Духа любви.
Он, уповая безгранично на Твоё милосердие
и доверяясь материнскому заступничеству Богородицы,
стал для нас живым образом Доброго Пастыря;
показал нам, что святость – единственная возможность христианской жизни –
это тот путь, который приведёт нас к Тебе.
Удели нам по его заступничеству и в соответствии с Твоей волей
ту милость, которую мы у Тебя испрашиваем в надежде,
что он будет вскоре причислен к лику твоих святых.
Аминь.

 

O Пресвятий Триєдиний Боже,
дякуємо Тобі за те, що Ти дарував Церкві
Папу Івана Павла II, в якому засіяла
Твоя батьківська ніжність,
слава Хреста Господнього і сяйво Духа любові.
Він, повністю уповаючи на Твоє безмежне милосердя
та на материнське посередництво Пречистої Діви Марії,
дав нам живий приклад Ісуса Доброго Пастиря.
Він показав нам святість,
як високий вимір християнського життя і
як дорогу для осягнення вічної єдності з Тобою, Боже.
Подай нам, Господи, через його посередництво,
згідно з Твоєю святою волею,
ласку, про яку ми Тебе благаємо,
з надією, що він незабаром буде включений
до рядів Твоїх святих.
Амінь.

 

Божа ў Тройцы Найсвяцейшай,
дзякуем Табе за тое, што даў Касцёлу Папу Яна Паўла ІІ,
у якім заяснела Твая айцоўская дабрыня,
Хвала Хрыстовага Крыжа і хараство Духа любові.
Ён, цалкам давяраючы Тваёй бясконцай міласэрнасці
і матчынаму заступніцтву Марыі,
даў нам жывы вобраз Езуса Добрага Пастыра
і паказаў святасць як узор штодзённага хрысціянскага жыцця,
як шлях для дасягнення вечнага паяднання з Табою.
Праз яго заступніцтва дай нам, згодна з Тваёю воляю,
тую ласку, аб якой просім з надзеяй,
што Твой Слуга Ян Павел ІІ
будзе хутка далучаны да ліку Тваіх святых.
Амэн.

 

O Sveta Trojica,
zahvaljujemo se Ti, da si Cerkvi podarila
papeža Janeza Pavla II.
in omogočila, da so v njem zasijali
nežnost Tvojega očetovstva,
slava Kristusovega Križa
in žar Duha ljubezni.
V popolnem zaupanju v Tvoje neskončno usmiljenje
in Marijino materinsko priprošnjo,
nam je zapustil živo podobo Jezusa Dobrega Pastirja
in pokazal na svetost
kot vrhunsko merilo vsakdanjega krščanskega življenja
ter kot pot do večne združitve s Teboj.
Na njegovo priprošnjo nam po Svoji volji podari milost,
za katero Te prosimo
v upanju, da bo kmalu prištet
med Tvoje svetnike.
Amen.

 

O, Sveto Trojstvo,
zahvaljujemo ti što si Crkvi darovalo
papu Ivana Pavla II.
te je u njemu zasjala
nježnost tvoga očinstva,
slava križa Kristova
i sjaj Duha ljubavi.
Pouzdajući se sasvim u tvoje beskrajno milosrđe
i u Marijin majčinski zagovor,
on nam je pružio živu sliku Isusa dobroga pastira
i pokazao da je svetost,
kao najviši oblik redovitoga kršćanskoga života,
put kojim možemo postići vječno zajedništvo s tobom.
Daj nam, njegovim zagovorom, po tvojoj volji,
milost što je molimo,
nadajući se da će on uskoro biti ubrojen
u broj tvojih svetih.
Amen.

 

Ó Nejsvětější Trojice,
děkujeme ti, že jsi církvi darovala
papeže Jana Pavla II.
a dala v něm zazářit
něžnosti svého otcovství,
slávě Kristova kříže
a nádheře Ducha lásky.
On nám svou bezmeznou důvěrou v tvé nekonečné milosrdenství
a v mateřskou přímluvu Panny Marie
zosobnil obraz Ježíše, Dobrého pastýře
a ukázal nám tak svatost
jako vysokou míru řádného křesťanského života,
jako cestu k dosažení věčného společenství s tebou.
Podle své vůle nám na jeho přímluvu uděl
milost, o kterou prosíme,
v naději, že bude brzy přiřazen
k zástupu tvých svatých.
Amen.

 

Ó, Najsvätejšia Trojica,
ďakujeme ti, že si dala Cirkvi milosť daru pápeža Jána Pavla II.,
ďakujeme ti za nežnosť tvojej otcovskej lásky,
za slávu Kristovho kríža,
za žiaru Ducha Svätého, ktorá cez neho prežaruje.
S dôverou v tvoje nekonečne milosrdenstvo
a na materinský prihovor Panny Márie,
nám poskytol živý obraz Ježiša, dobrého pastiera,
a ukázal nám,
že svätosť je potrebným rozmerom kresťanského života
a cestou dosiahnutia večného spoločenstva s tebou.
Daj nám na jeho príhovor
a podľa tvojej svätej vôle milosti, o ktoré žiadame
s nádejou, že bude čoskoro pripočítaný medzi tvojich svätých.
Amen.

 

Szentháromság Egyisten,
hálát adunk neked,
amiért az Egyházat megajándékoztad II. János Pál pápával,
és benne felragyogtattad atyai gyöngédségedet,
Krisztus keresztjének dicsőségét
és a Szeretet Lelkének ragyogását.
Ő teljesen a te végtelen irgalmadra
és Mária anyai közbenjárására hagyatkozva
Jézusnak, a Jó Pásztornak élő képét mutatta nekünk,
és a mindennapi keresztény élet magas mércéjéül
az életszentséget állította elénk,
amely által a veled való örök közösségre juthatunk.
Az ő közbenjárására add meg nekünk akaratod szerint
a kegyelmeket, amelyekért esdeklünk,
abban a reményben, hogy hamarosan szentjeid között tisztelhetjük őt.
Ámen.

 

O, Preasfântă Treime,
îţi mulţumim pentru că l-ai dăruit Bisericii
pe papa Ioan Paul al II-lea
şi pentru că ai făcut să strălucească în el
iubirea ta părintească,
măreţia Crucii lui Cristos şi splendoarea Duhului de iubire.
El, încrezându-se cu totul în milosivirea ta nemărginită
şi în mijlocirea maternă a Mariei,
ne-a oferit o imagine vie a lui Isus, Bunul Păstor
şi ne-a arătat sfinţenia ca măsura cea mai mare
a vieţii creştine de fiecare zi
şi calea pentru a ajunge la comuniunea veşnică cu tine.
Dăruieşte-ne, prin mijlocirea lui şi după voinţa ta,
harurile pe care le implorăm,
în speranţa ca el să fie înscris cât mai curând
în ceata sfinţilor tăi.
Amin.

 

Vissvētākā Trīsvienība,
mēs Tev pateicamies, ka Baznīcai devi
pāvestu Jāni Pāvilu II,
kurā atmirdzēja Tavas tēvišķās
labestības maigums,
Kristus krusta godība
un Svētā Gara spožums.
Pilnīgi paļaujoties Tavai bezgalīgajai žēlsirdībai
un Jaunavas Marijas mātišķai aizbildniecībai,
viņš atklāja mums Jēzus, Labā Gana, dzīvu attēlu,
norādot uz svētumu,
kas ir ikviena kristieša dzīves aicinājums
un ceļš, lai sasniegtu mūžīgu vienotību ar Tevi.
Caur viņa aizbildniecību un saskaņā ar Tavu gribu dāvā mums
tās žēlastības, ko mēs lūdzam,
cerībā, ka Tavs kalps Jānis Pāvils II
drīz būs Tavu svēto pulkā.
Amen.

 

Ey Kutsal Üçlü Birlik,
Kilise'ye Papa II. Yuhanna Pavlus'u gönderme lütfunda bulundugun
ve kendisinde senin Baba sefkatini,
Mesih'in haçinin zaferini
ve Sevgi Ruhu'nun görkemini yansittigin için
Sana sükrediyoruz.
O, kendini kosulsuz bir biçimde senin sonsuz merhametine
ve Meryem Ana'nin sefaatine teslim ederek,
bize Iyi Çoban Isa'nin canli bir örnegini verdi
ve olagan Hiristiyan hayatinin en ulu boyutu,
Seninle ebedi birlige ulasmanin tek yolu olan
kutsalligi gösterdi.
Onun araciligiyla, senin iradene uygun olarak,
onun bir an önce ibadethanelerimizde sereflendirilmesi ümidiyle
Sen'den istedigimiz lütfu bahsetmeni diliyoruz.
Amin.

 

Ee Utatu Mtakatifu,
tunakushukuru kwa kuwa umelipatia Kanisa
Papa Yohani Paulo wa Pili,
na kwa kuwa umefanya ving’ae ndani yake
mapendo na huruma yako ya kibaba,
utukufu wa Msalaba wa Kristo,
na mng’ao wa Roho wa Upendo.
Yeye, akijiaminisha kabisa katika huruma yako kuu isiyo na mipaka,
na katika maombezi ya kimama ya Mama Bikira Maria,
ametuonyesha sura hai ya Kristo Mchungaji Mwema,
na ametuonyesha utakatifu
kama upeo wa juu kabisa wa maisha ya kawaida ya kikristu,
na kama njia ya pekee ya kuweza kufikia muungano kamili wa milele pamoja nawe.
Tunakuomba utupatie, kwa maombezi yake na kufuatana na mapenzi yako,
neema ambazo tunakuomba,
tukiwa tumejawa na tumaini kubwa kwamba mapema atakwezwa
na kuweza kuhesabika kati ya watakatifu wako.
Amina.

 

O Chukwu nna di aso, Atọ-n'ime-otu dị Ngọzi, Anyi na-ekele
Gị, n’ihi na ijiri nwodibọ gị bu Pope John Paul II
were gozie nzuko Gị dị asọ site n’ime ka obi ọma na
nchekwa nke Gị bu Nna, na ebube nke obe Jesu, na ihe nke Muọ
Nsọ si na ya chakwasi Nzukọ Gị.
Site na nnukwu ntụkwasị obi o nwere n'ebere gi di ọkpu na
arịrịọ nke Nne anyị dị asọ bụ Marịa, O gosịrị anyị
Jesu bu ezigbo onye nche atụrụ dị ndu, gosikwa anyị
na ịdị asọ bụ akara eji ama ezigbo ndu onye otu Kristi
n’ụzọ na-egosiputakwa ịdị nma mmadu na Chukwu.
Biko Nna, nye anyị amara nile anyị na-arịọ gị site n'arịrịọ
ya, dika o si buru ebum n'uche gị. N'otu aka ahu, anyị
nwekwara olile anya n’oge na adịghị anya na-aga agunye
ya n'otu ndị Nsọ Gị.
Amen.

 

Lạy Chúa Ba Ngôi chí thánh
Chúng con cảm tạ Chúa vì đã ban cho Giáo Hội
Đức Thánh Cha Gioan Phaolo II
Và đã tỏ hiện nơi Ngài lòng nhân hậu của Chúa là Cha
Vinh quang của thập giá Chúa Kitô
Và tình yêu bao la của Chúa Thánh Thần
Chính Ngài đã hoàn toàn tin tưởng vào tình thương vô bờ của Chúa
Và nhờ sự trợ giúp của Mẹ Maria
Ngài đã cho chúng con một hình ảnh sống động về
Chúa Giêsu người mục tử nhân lành
Và đã chỉ cho chúng con thấy rằng
sự thánh thiện là tiêu chuẩn cần thiết của đời sống đạo hàng ngày
và là con đường dẫn đến sự hiệp thông vĩnh cửu với Chúa.
Xin ban cho chúng con ơn lành chúng con nguyện xin
nhờ lời bầu cử của Ngài và theo như lòng Chúa muốn.
Ước mong rằng Ngài sớm được ghi tên vào hàng ngũ
các thánh của Chúa ở trên trời.
Amen.

 

                                   ايها الثالوث الأقدس
                        نشكرك لأنك اعطيت الى الكنيسه
                       الحبر الأعظم يوحنا بولص الثاني
                                وقد اظهرت به عظمتك
                                      والعاطفه الأبويه
                        ومجد صليب ابنك يسوع المسيح
                     وثمرة الروح القدس والحب الألهي
                            انه قد آمن برحمتك الغزيره
                       وبشفاعة والدة الاله مريم العذراء
                         اعطيتنا صورة الراعي الصالح
                             فأرشدنا الى طريق القداسه
                            كمقياس حياه مسيحيه عامه
           وطريق توصلنا الى حياه مشتركه معك الى الأبد
                  نطلب منك بشفاعة يوحنا بولص الثاني
           الحصول على النعمه الأتيه فلتكن حسب مشيئتك
                       نأمل بأن يكون بأسرع وقت ممكن
                                        بعداد قديسيك
                                                أمين